1
00:00:19,283 --> 00:00:23,086
(רוח מייללת)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,189
(מתנשף)

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,489
(נושם בכבדות)

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,726
אח?

5
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
(שלג מתכווץ)

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,578
( רוח רפאים נוהמת )

7
00:02:23,976 --> 00:02:26,644
שלחת את העורבים?

8
00:02:28,914 --> 00:02:33,051
טארלי, תסתכל עליי.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,722
שלחת את העורבים?

10
00:02:41,126 --> 00:02:43,261
<i>זו הייתה העבודה שלך.</i>

11
00:02:43,295 --> 00:02:46,064
העבודה היחידה שלך.

12
00:02:53,572 --> 00:02:57,242
אנחנו צריכים להשיג
בחזרה לקיר.

13
00:02:57,276 --> 00:02:59,911
<i>זו צעדה ארוכה.</i>

14
00:02:59,945 --> 00:03:02,680
<i>אנחנו יודעים מה יש שם בחוץ,</i>

15
00:03:02,748 --> 00:03:06,484
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה,
צריך להזהיר אותם

16
00:03:06,518 --> 00:03:09,354
או לפני שהחורף נגמר,

17
00:03:09,388 --> 00:03:11,556
כל מי שאי פעם הכרת

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,391
יהיה מת.

19
00:03:15,038 --> 00:03:25,841
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
<font color="

20
00:05:05,311 --> 00:05:07,512
(נושבת רוח)

21
00:05:38,412 --> 00:05:42,581
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

22
00:06:06,539 --> 00:06:09,141
פעם ראשונה שראית
ענק, ג'ון סנואו?

23
00:06:12,112 --> 00:06:14,781
ובכן, אל תבהה יותר מדי זמן.
הם ביישנים.

24
00:06:16,951 --> 00:06:20,420
כשהם מפסיקים להתבייש,
הם כועסים.

25
00:06:20,454 --> 00:06:22,589
וכשהם כועסים,

26
00:06:22,623 --> 00:06:25,726
ראיתי אותם דופקים גבר
ישר לתוך האדמה

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,761
כמו פטיש על מסמר.

28
00:06:33,368 --> 00:06:36,570
(נוהם)

29
00:06:38,473 --> 00:06:40,073
- גבר: <i>עורב!</i>
- ילד: <i>עורב!</i>

30
00:06:40,108 --> 00:06:43,210
- ילדה: <i>תסתכל שם!</i>
- בנאדם

31
00:06:43,244 --> 00:06:46,078
ילדה: <i>עורב! תסתכל כאן!
תראה!</i>

32
00:06:46,113 --> 00:06:49,248
אִשָׁה:
<i>אה, תראה, עורב מגיע!</i>

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,984
ילד:
<i>עורב!</i>

34
00:06:52,553 --> 00:06:55,388
Ygritte: אתה לובש
הצבע הלא נכון.

35
00:06:55,422 --> 00:06:57,924
מאנס היה ריינג'ר.

36
00:06:59,927 --> 00:07:03,063
בליבכם, כולכם
עורבים רוצים לעוף חופשי.

37
00:07:03,097 --> 00:07:04,998
כשאני פנוי,
האם אהיה חופשי ללכת?

38
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
- עורב!
- עורב!

39
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
בטח, אתה תעשה.

40
00:07:07,402 --> 00:07:10,603
- הו!
- (צחוק)

41
00:07:10,638 --> 00:07:13,507
ואני אהיה חופשי להרוג אותך.

42
00:07:14,876 --> 00:07:17,143
<i>אין לי כבוד, המגרש הזה.</i>

43
00:07:17,178 --> 00:07:20,347
אין אבות שיטירו בהם
כשהם רעים.

44
00:07:20,381 --> 00:07:22,716
מה קרה לאבותיהם?

45
00:07:24,252 --> 00:07:26,987
כמה מהם נהרגו
על ידי עורבים כמוך.

46
00:07:28,389 --> 00:07:31,458
אל תראה כל כך עגום, ג'ון סנואו.

47
00:07:31,492 --> 00:07:34,528
אם מאנס ריידר מחבב אותך,
תחיה עוד יום.

48
00:07:34,562 --> 00:07:37,431
ואם הוא לא...

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,655
אני מריח עורב.

50
00:08:01,722 --> 00:08:03,890
הרגנו את החברים שלו.

51
00:08:03,925 --> 00:08:05,726
חשבתי שתרצה
לשאול את זה.

52
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
מה אנחנו רוצים
עם עורב תינוק?

53
00:08:08,897 --> 00:08:11,833
התינוק הזה נהרג
Qhorin Halfhand.

54
00:08:11,867 --> 00:08:15,069
<i>הוא רוצה להיות אחד מאיתנו.</i>

55
00:08:20,576 --> 00:08:23,778
הכוס חצי יד הזה
הרג חברים שלי.

56
00:08:23,812 --> 00:08:26,214
חברים פי שניים ממך.

57
00:08:28,117 --> 00:08:31,786
אבא שלי אמר לי שגברים גדולים נופלים
מהיר כמו ילדים קטנים

58
00:08:31,821 --> 00:08:35,290
<i>אם תשים חרב</i>
<i>דרך ליבם.</i>

59
00:08:35,324 --> 00:08:38,159
הרבה גברים קטנים

60
00:08:38,193 --> 00:08:41,129
ניסו לשים את החרבות שלהם
דרך הלב שלי.

61
00:08:41,163 --> 00:08:43,931
ויש המון
של שלדים קטנים

62
00:08:43,966 --> 00:08:45,633
<i>קבור ביער.</i>

63
00:08:47,403 --> 00:08:50,705
- <i>איך קוראים לך, ילד?</i>
- ג'ון סנואו.

64
00:08:56,646 --> 00:08:58,914
חסדך.

65
00:08:58,948 --> 00:09:01,183
(צחוק)

66
00:09:01,217 --> 00:09:03,652
- חסדך?
- (צחוק)

67
00:09:03,686 --> 00:09:05,354
שמעת את זה?

68
00:09:05,388 --> 00:09:08,457
מעכשיו עדיף לך
לכרוע ברך בכל פעם שאני מפליץ.

69
00:09:08,491 --> 00:09:11,893
(צוחק) תעמוד, ילד.

70
00:09:14,030 --> 00:09:17,032
אנחנו לא כורעים ברך בשביל אף אחד
מעבר לחומה.

71
00:09:19,769 --> 00:09:24,907
אז אתה הממזר של נד סטארק.

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,075
תודה על המתנה,
אדון העצמות.

73
00:09:27,110 --> 00:09:29,779
אתה יכול לעזוב אותנו.

74
00:09:38,288 --> 00:09:40,089
הבחורה מחבבת אותך.

75
00:09:40,123 --> 00:09:42,291
אתה אוהב אותה בחזרה, שלג?

76
00:09:42,326 --> 00:09:44,694
בגלל זה אתה רוצה להצטרף אלינו?

77
00:09:44,728 --> 00:09:46,496
לוחם מזוקן:
<i>אל תיכנס לפאניקה, ילד.</i>

78
00:09:46,531 --> 00:09:48,732
זה לא הארור
משמר לילה

79
00:09:48,767 --> 00:09:50,968
איפה אנחנו מייצרים אותך
להישבע בנות.

80
00:09:51,002 --> 00:09:54,671
אוכל העוף הזה חשבתם
המלך הוא טורמונד ג'יאנטביין.

81
00:09:54,706 --> 00:09:57,141
לא להאמין לכלבלב הזה

82
00:09:57,175 --> 00:09:59,476
<i>הרג את Halfhand.</i>

83
00:09:59,510 --> 00:10:01,711
הוא היה האויב שלנו

84
00:10:01,746 --> 00:10:04,614
ואני שמח שהוא מת.

85
00:10:14,390 --> 00:10:17,092
הוא היה אח שלי פעם.

86
00:10:17,127 --> 00:10:19,795
עוד כשהייתה לו יד שלמה.

87
00:10:21,364 --> 00:10:23,332
מה עשית איתו?

88
00:10:23,366 --> 00:10:26,669
האדון המפקד שלח אותי
ל-Halfhand לתיבול.

89
00:10:26,703 --> 00:10:28,537
מַדוּעַ?

90
00:10:28,571 --> 00:10:30,339
הוא רוצה שאני אוביל יום אחד.

91
00:10:30,373 --> 00:10:33,843
אבל הנה אתה בוגד

92
00:10:33,877 --> 00:10:36,345
כורעת ברך לפני
המלך-מעבר לקיר.

93
00:10:36,413 --> 00:10:39,949
אם אני בוגד,
אז גם אתה.

94
00:10:47,224 --> 00:10:50,560
למה אתה רוצה
להצטרף אלינו, ג'ון סנואו?

95
00:10:56,533 --> 00:10:58,501
אני רוצה להיות חופשי.

96
00:10:58,535 --> 00:11:01,671
לא, אני לא חושב כך.

97
00:11:02,940 --> 00:11:04,874
אני חושב מה שאתה רוצה
יותר מכל

98
00:11:04,908 --> 00:11:07,109
זה להיות גיבור.

99
00:11:07,144 --> 00:11:11,047
אני אשאל אותך
פעם אחרונה--

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,116
למה אתה רוצה להצטרף אלינו?

101
00:11:18,555 --> 00:11:22,157
עצרנו אצל קראסטר
המשיכו בדרך צפונה.

102
00:11:23,627 --> 00:11:26,061
ראיתי...

103
00:11:26,095 --> 00:11:27,662
ראית מה?

104
00:11:29,966 --> 00:11:32,033
ראיתי את קראסטר לוקח
התינוק שלו

105
00:11:32,067 --> 00:11:34,802
ולהשאיר אותו ביער.

106
00:11:34,836 --> 00:11:37,104
ראיתי מה לקח את זה.

107
00:11:40,643 --> 00:11:44,746
אתה אומר לי
ראית אחד מהם?

108
00:11:47,584 --> 00:11:50,086
ולמה שזה יגרום לך
לנטוש את האחים שלך?

109
00:11:50,120 --> 00:11:53,189
כי כשסיפרתי
האדון המפקד,

110
00:11:53,223 --> 00:11:55,224
הוא כבר ידע.

111
00:11:57,193 --> 00:11:59,829
לפני אלפי שנים,
הגברים הראשונים

112
00:11:59,863 --> 00:12:03,199
נלחם ב-White Walkers
והביס אותם.

113
00:12:03,233 --> 00:12:07,203
אני רוצה להילחם על הצד
שנלחם על החיים.

114
00:12:10,273 --> 00:12:12,475
האם הגעתי למקום הנכון?

115
00:12:17,247 --> 00:12:20,015
נצטרך למצוא אותך
גלימה חדשה.

116
00:12:26,924 --> 00:12:29,425
(ילדים מפטפטים)

117
00:12:41,138 --> 00:12:43,339
מה אם תמריא
הקטע הזה שם?

118
00:12:45,476 --> 00:12:49,078
אתה לא רוצה לעזוב
משהו לדמיון?

119
00:12:49,112 --> 00:12:53,014
הבעיה היא שמעולם לא עשיתי זאת
היה בעל דמיון רב.

120
00:12:55,584 --> 00:12:58,186
אני רוצה שתוריד את זה.

121
00:13:01,223 --> 00:13:02,990
( tsks )

122
00:13:04,492 --> 00:13:06,360
פה.

123
00:13:09,230 --> 00:13:11,931
<i>(דלת נפתחת, נסגרת)</i>

124
00:13:11,966 --> 00:13:15,134
פודריק: סר ברון. סר ברון.

125
00:13:17,037 --> 00:13:19,005
לא שמעתי את זה.

126
00:13:19,039 --> 00:13:21,040
- סליחה, שר.
- ברון: <i>חזור.</i>

127
00:13:21,074 --> 00:13:24,010
תמשיך לסגת עד שתגיע
מחוץ למוסד זה.

128
00:13:24,044 --> 00:13:27,680
אז תתרחק עוד קצת.
- לורד טיריון שלח אותי.

129
00:13:27,714 --> 00:13:30,683
אני ארצח אותך, ילד.

130
00:13:30,717 --> 00:13:33,185
הוא אמר שזה עניין
של חיים ומוות.

131
00:13:48,199 --> 00:13:50,000
<i>( דופק )</i>

132
00:13:50,034 --> 00:13:53,203
- תרמיל?
- סרסיי: <i>זו אחותך.</i>

133
00:13:54,473 --> 00:13:56,808
<i>המלכה.</i>

134
00:14:09,589 --> 00:14:10,857
<i>מה הם עושים כאן?</i>

135
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
מגן עליי, אני מניח.
תיתן לי להיכנס?

136
00:14:15,529 --> 00:14:16,929
לא, אני לא חושב כך.

137
00:14:16,964 --> 00:14:18,665
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
אתה חושב

138
00:14:18,699 --> 00:14:21,367
הייתי נותן לדלת עץ לעצור אותי?

139
00:14:27,374 --> 00:14:28,875
הם נשארים בחוץ.

140
00:14:28,909 --> 00:14:31,144
אני לא מפחד ממך,
אח קטן.

141
00:14:46,160 --> 00:14:49,562
- למה אתה כאן?
רציתי לראות את הפנים שלך.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,167
אמרו שאיבדת את האף, אבל
זה לא נורא כמו כל זה.

143
00:14:54,502 --> 00:14:56,637
האיש שחתך אותי
איבד יותר מהאף שלו.

144
00:14:56,671 --> 00:14:59,040
אני צריך לקוות שכן.

145
00:14:59,074 --> 00:15:02,376
המורדים באו בשביל ג'ופרי
ראש, הם איבדו את שלהם.

146
00:15:02,410 --> 00:15:04,478
תודה לאבא.

147
00:15:04,513 --> 00:15:06,981
תודה לאבא.

148
00:15:08,483 --> 00:15:10,585
כמובן, זה לא היה מורד
שניסה להרוג אותי.

149
00:15:10,619 --> 00:15:13,154
לֹא? סַקרָן.

150
00:15:13,188 --> 00:15:16,991
קצת ירידה
מחדר יד.

151
00:15:17,025 --> 00:15:19,227
אבל אז אני לא מניח
אתה צריך הרבה מקום.

152
00:15:19,262 --> 00:15:22,230
גרנד מאסטר פיצל
עשה את אותה בדיחה.

153
00:15:22,264 --> 00:15:25,567
אתה חייב להיות גאה להיות מצחיק כמו
אדם שהכדורים שלו מצחצחים את ברכיו.

154
00:15:25,601 --> 00:15:27,368
אתה פוגש את אבא היום?

155
00:15:27,403 --> 00:15:29,471
איך אתה יודע את זה?

156
00:15:29,505 --> 00:15:32,341
<i>כי יש לי מאות</i>
<i>מרגלים אצלי.</i>

157
00:15:32,375 --> 00:15:35,877
אמן הלוחשות
חייב לי טובה או שתיים.

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,515
אבא אמר לי.
מה אתה רוצה ממנו?

159
00:15:40,550 --> 00:15:42,183
מה אני רוצה ממנו?
הוא אבא שלי.

160
00:15:42,217 --> 00:15:44,719
אני צריך לרצות משהו?

161
00:15:47,288 --> 00:15:49,389
אני בטוח שהוא אוהב אותי מאוד,

162
00:15:49,424 --> 00:15:51,124
כמו שכל אב אוהב את ילדו,

163
00:15:51,159 --> 00:15:53,827
הילד התינוק שלו.

164
00:15:53,861 --> 00:15:55,929
ובכל זאת הוא לא הגיע
לבקר פעם אחת

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,597
<i>מאז ההגעה</i>
<i>ב- King's Landing.</i>

166
00:15:57,631 --> 00:16:00,733
<i>שכבתי כאן,</i>
<i>הפנים שלי התפצלו לשניים,</i>

167
00:16:00,801 --> 00:16:03,303
אבל אבא מעולם לא הגיע.

168
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
אתה תגרום לי לבכות.

169
00:16:10,910 --> 00:16:13,278
למה אכפת לך
מה אני רוצה ממנו

170
00:16:14,747 --> 00:16:16,782
כי השמצת אותי
לאבא לפני כן.

171
00:16:16,816 --> 00:16:19,050
לשון הרע?
כַּאֲשֵׁר?

172
00:16:19,084 --> 00:16:21,319
<i>אמרת לו שיש לי את השומרים שלי</i>

173
00:16:21,353 --> 00:16:23,220
הכה את המשרתת ההיא
בקסטרלי רוק.

174
00:16:23,255 --> 00:16:25,089
<i>יש לך</i>
<i>השומרים שלך הכו אותה.</i>

175
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
ילדה בת תשע, אני מאמין.

176
00:16:26,391 --> 00:16:28,192
<i>גם אני הייתי בן תשע.</i>

177
00:16:28,226 --> 00:16:30,260
היא איבדה עין,
אם אני זוכר נכון.

178
00:16:30,295 --> 00:16:31,695
אם אני זוכר נכון,

179
00:16:31,729 --> 00:16:33,964
היא מעולם לא גנבה
שוב שרשרת.

180
00:16:35,667 --> 00:16:38,569
זו לא לשון הרע אם זה נכון.

181
00:16:38,603 --> 00:16:41,305
ומהי האמת הזו
אתה מתכנן לספר לו היום?

182
00:16:41,339 --> 00:16:43,073
<i>למה אתה כל כך עצבני</i>

183
00:16:43,107 --> 00:16:45,342
<i>על מה שאני הולך</i>
<i>לומר לאבא?</i>

184
00:16:45,376 --> 00:16:47,444
כי אתה שקרן.

185
00:16:47,479 --> 00:16:50,548
אני מצפה שתספר שקרים
עליי, על ג'ופרי.

186
00:16:50,582 --> 00:16:53,051
יש שקרים במיוחד?

187
00:16:54,787 --> 00:16:57,222
אתה איש חכם,

188
00:16:57,257 --> 00:16:59,525
אבל אתה לא חצי חכם
כמו שאתה חושב שאתה.

189
00:16:59,559 --> 00:17:02,595
עדיין עושה אותי
יותר חכם ממך.

190
00:17:02,629 --> 00:17:04,496
<i>( הדלת נפתחת )</i>

191
00:17:06,099 --> 00:17:09,402
אה, תראה את השניים האלה
לוחמים נוצצים.

192
00:17:09,436 --> 00:17:12,905
סר טארין מאנט ו...

193
00:17:12,939 --> 00:17:14,674
Ser Whosit של Whocares.

194
00:17:14,708 --> 00:17:16,075
סר מרין טרנט.

195
00:17:16,110 --> 00:17:18,645
סר ברון מהבלקווטר.

196
00:17:18,679 --> 00:17:21,281
אתה לא אביר.
- תרמיל.

197
00:17:21,315 --> 00:17:22,749
סר ברון מהבלקווטר

198
00:17:22,783 --> 00:17:24,684
נמשח
על ידי המלך עצמו.

199
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
אתה קפץ למעלה
כועסת,

200
00:17:27,455 --> 00:17:29,056
שום דבר יותר.

201
00:17:29,090 --> 00:17:31,025
זה בדיוק מי שאני.

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,826
ואתה זבל
בשריון מהודר

203
00:17:32,861 --> 00:17:36,130
<i>מי יותר טוב בלהרביץ מעט
בנות מאשר גברים לוחמים.</i>

204
00:17:36,164 --> 00:17:38,933
עכשיו, יש לי פגישה
עם לורד טיריון.

205
00:17:38,968 --> 00:17:41,803
אתה שם את היד שלך על הדלת הזאת,

206
00:17:41,838 --> 00:17:44,439
אתה מאבד את היד.

207
00:18:00,256 --> 00:18:02,957
כמה שאני מעריך הליכה
בשמש, אדונך,

208
00:18:02,992 --> 00:18:05,126
אני תוהה
למה שלחת אותי.

209
00:18:05,160 --> 00:18:07,261
מספר אנשים
בעיר הזאת רוצה להרוג אותי.

210
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
אתה כאן כדי להגן עליי.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
אני כבר עושה את זה
לזמן מה.

212
00:18:10,865 --> 00:18:12,633
האם אתה משתעמם
מגן עליי?

213
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
אני מתעני ומגן עליך.

214
00:18:14,168 --> 00:18:16,069
יָרוּד?
יָרוּד?

215
00:18:16,137 --> 00:18:18,171
תחת חסותי
הפכת לאביר,

216
00:18:18,206 --> 00:18:20,273
שירתת כמפקד
של משמר העיר.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,043
- בקצרה.
אני בטוח שמילאת את הכיסים שלך.

218
00:18:23,077 --> 00:18:25,145
ועכשיו הכיסים שלי ריקים.

219
00:18:25,179 --> 00:18:27,514
נתת לי לטעום
לדברים היותר טובים.

220
00:18:27,549 --> 00:18:29,550
ואם אתה רוצה אותי
להמשיך להגן עליך,

221
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
תצטרך לשלם יותר.

222
00:18:30,952 --> 00:18:33,420
חשבתי שאנחנו חברים.
- אנחנו.

223
00:18:33,454 --> 00:18:36,223
אבל אני חרב מוכר.
אני מוכר את החרב שלי.

224
00:18:36,257 --> 00:18:38,024
אני לא מלווה אותו
לחברים בתור טובה.

225
00:18:38,059 --> 00:18:39,492
- כמה?
- כפול.

226
00:18:39,527 --> 00:18:41,694
- כפול?
אני אביר עכשיו.

227
00:18:41,729 --> 00:18:43,162
אבירים שווים כפול.

228
00:18:43,197 --> 00:18:45,565
אני אפילו לא יודע כמה
אני משלם לך עכשיו.

229
00:18:45,599 --> 00:18:47,667
מה שאומר שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

230
00:18:50,271 --> 00:18:54,107
- (נושם בכבדות)
- <i>(גלים מתנפצים)</i>

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,648
(ציפורי ים קוראות)

232
00:19:25,704 --> 00:19:28,239
הנה. כָּאן!

233
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
עזור לי!

234
00:19:48,296 --> 00:19:52,466
<i>( צופר )</i>

235
00:20:01,710 --> 00:20:03,010
מי אתה?

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,751
הייתי בקרב
בבלקווטר.

237
00:20:11,020 --> 00:20:14,790
הייתי קפטן ואביר.

238
00:20:14,824 --> 00:20:18,694
כן, סר,
ולשרת איזה מלך?

239
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
המלך האמיתי האחד
של ווסטרוס--

240
00:20:29,674 --> 00:20:31,741
סטאניס בארתאון.

241
00:20:41,284 --> 00:20:42,918
חשבתי שאתה מת.

242
00:20:42,953 --> 00:20:45,587
כולם חשבו שאתה מת.

243
00:20:49,892 --> 00:20:51,159
והבן שלך?

244
00:20:56,932 --> 00:20:59,334
יכול להיות שהוא שחה
לחוף כפי שעשית.

245
00:20:59,368 --> 00:21:02,404
לא, השריפה לקחה אותו.
ראיתי את זה.

246
00:21:11,914 --> 00:21:15,149
אני כל כך מצטער, ידידי.

247
00:21:15,184 --> 00:21:17,719
גם אני איבדתי בן.

248
00:21:17,753 --> 00:21:20,121
אין דבר יותר גרוע
בעולם הזה.

249
00:21:21,790 --> 00:21:25,025
אבל, דאבוס, היית
אבא טוב.

250
00:21:25,059 --> 00:21:28,595
אם הייתי אבא טוב,
הוא עדיין יהיה כאן.

251
00:21:31,565 --> 00:21:33,199
סטאניס חי?

252
00:21:33,233 --> 00:21:35,435
הוא מלקק את הפצעים שלו
בדרגונסטון.

253
00:21:35,469 --> 00:21:37,236
אתה מוכן לקחת אותי לשם?

254
00:21:37,271 --> 00:21:39,672
אין שום דבר בשבילי
בדרגונסטון.

255
00:21:39,707 --> 00:21:41,173
המלחמה הזו לא הסתיימה.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
לא בשבילך, אולי.

257
00:21:42,576 --> 00:21:45,311
אבל עבור סלדהור סאן,
המלחמה הסתיימה.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
שנינו נשבענו
למלך סטאניס.

259
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
אני לא נשבע לאיש.

260
00:21:49,883 --> 00:21:53,686
הבטחתי לך 30 ספינות ולך
הבטיח לי עושר ותהילה.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,221
מסרתי את הספינות.

262
00:21:55,256 --> 00:21:57,424
סטניס אף פעם לא מוותר.
לְעוֹלָם לֹא.

263
00:21:57,458 --> 00:21:59,860
עכשיו הוא יתארגן מחדש--
- <i>הוא אדם שבור.</i>

264
00:21:59,894 --> 00:22:02,363
הצי שלו נמצא בתחתית
של מפרץ בלקווטר.

265
00:22:02,397 --> 00:22:04,032
אומרים שהוא לא רואה אף אחד...

266
00:22:04,066 --> 00:22:06,301
לא הגנרלים שלו,
אפילו לא אשתו.

267
00:22:06,335 --> 00:22:09,338
רק האישה האדומה

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,739
לוחש לו באוזן,

269
00:22:10,773 --> 00:22:13,608
אומר לו מה
היא רואה בלהבות

270
00:22:13,643 --> 00:22:15,277
ושורפים אנשים חיים.

271
00:22:15,311 --> 00:22:16,745
מַה?

272
00:22:16,780 --> 00:22:20,282
הם הקימו שריפה גדולה
כשסטאניס חזר.

273
00:22:20,316 --> 00:22:23,218
כל אלה שדיברו
נגדה היא קראה

274
00:22:23,252 --> 00:22:25,854
משרתים של חושך.

275
00:22:27,823 --> 00:22:30,358
אומרים שהיא שרה
אליהם כשהם נשרפו.

276
00:22:35,164 --> 00:22:36,665
אני פיראט.

277
00:22:36,699 --> 00:22:39,000
<i>אתה מבריח.</i>

278
00:22:39,035 --> 00:22:40,702
<i>משרתי החושך.</i>

279
00:22:40,736 --> 00:22:44,005
אני חושב שדרגונסטון הוא א
מקום טוב לנו להימנע ממנו.

280
00:22:44,039 --> 00:22:46,306
קח אותי בחזרה לשם, בבקשה.

281
00:22:46,341 --> 00:22:48,241
אתה לא יכול לפנות
סטאניס נגדה.

282
00:22:48,276 --> 00:22:50,910
אולי לא, אבל יכולתי
לחצוב את הלב שלה.

283
00:22:50,945 --> 00:22:52,545
אתה יכול לנסות.

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,948
אם תיכשל,
הם ישרפו אותך.

285
00:22:54,982 --> 00:22:57,851
אם תצליח,
הם ישרפו אותך.

286
00:22:57,885 --> 00:23:00,020
ויש לך רק
פשוט לחזור לחיים.

287
00:23:00,054 --> 00:23:02,289
תישאר בחיים קצת
יותר זמן, ידידי.

288
00:23:02,323 --> 00:23:05,058
אתה קורא לי חבר. שתית
איתי ביום חתונתי.

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,560
ואתה שתית איתי
בארבעה מימי חתונתי,

290
00:23:07,595 --> 00:23:09,496
אבל אני לא מבקש ממך טובות הנאה.

291
00:23:09,530 --> 00:23:11,131
אני חייב לעצור אותה.

292
00:23:11,165 --> 00:23:14,301
בבקשה, תעשה את זה בשבילי.

293
00:23:17,139 --> 00:23:19,507
כשאתה מת,

294
00:23:19,541 --> 00:23:21,976
אני אאסוף את העצמות שלך
בשק קטן

295
00:23:22,010 --> 00:23:25,113
ותניח אלמנתך
לענוד אותם על צווארה.

296
00:23:38,061 --> 00:23:41,329
אנחנו צריכים לקבוע את קווי המצור
1,000 מטרים מהרנהל.

297
00:23:41,363 --> 00:23:44,132
לא יהיה מצור. ה
הר לא יכול להגן על חורבה.

298
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
אני מדמיין את ההר
יגן

299
00:23:45,701 --> 00:23:47,568
מה שלא יהיה טיווין לאניסטר
אומר לו להתגונן.

300
00:23:47,603 --> 00:23:49,771
הלאניסטרים היו
בורח מאיתנו מאז אוקסקרוס.

301
00:23:49,805 --> 00:23:52,507
אני אשמח לריב.
הגברים יאהבו לריב.

302
00:23:52,542 --> 00:23:55,344
אני לא חושב
אנחנו הולכים לקבל אחד.

303
00:24:06,123 --> 00:24:08,757
<i>( זבובים מזמזמים )</i>

304
00:24:43,295 --> 00:24:47,665
200 אנשי צפון
נשחט כמו כבשים.

305
00:24:47,733 --> 00:24:50,736
החוב יהיה
נפרע, ידידי.

306
00:24:50,770 --> 00:24:53,572
עבורם ועבור בניך.

307
00:24:53,606 --> 00:24:55,774
האם זה יהיה?

308
00:24:55,841 --> 00:24:58,142
הם נרקבים באדמה

309
00:24:58,176 --> 00:25:00,378
<i>בזמן שהרוצח שלהם רץ חופשי.</i>

310
00:25:00,412 --> 00:25:03,347
קוטל המלכים לא
להישאר חופשי לאורך זמן.

311
00:25:03,382 --> 00:25:06,217
הציידים הטובים ביותר שלי רודפים אחריו.

312
00:25:24,903 --> 00:25:28,873
- רוב: <i>מלסטר?</i>
סר ג'רמי.

313
00:25:28,907 --> 00:25:31,442
איש הדגל של אבי.

314
00:25:51,731 --> 00:25:54,666
מצא לה חדר
שישמש כתא.

315
00:26:07,012 --> 00:26:08,380
טליסה:
<i>היא אמא שלך.</i>

316
00:26:08,414 --> 00:26:11,049
היא שחררה את ג'יימי לאניסטר.

317
00:26:11,084 --> 00:26:13,452
הלאניסטרים שדדו
אותם מבניהם

318
00:26:13,486 --> 00:26:15,254
והיא שדדה אותם
מהצדק שלהם.

319
00:26:15,288 --> 00:26:17,289
(שיעול)

320
00:26:17,323 --> 00:26:18,557
<i>מים.</i>

321
00:26:20,760 --> 00:26:22,394
מים.

322
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
זה צריך להיות
ניקה ונסגר.

323
00:26:29,236 --> 00:26:31,405
איך קוראים לך חבר?

324
00:26:31,439 --> 00:26:33,306
קיבורן.

325
00:26:33,341 --> 00:26:34,708
יש לך מזל שאתה בחיים.

326
00:26:37,912 --> 00:26:40,447
בַּר מַזָל?

327
00:26:40,482 --> 00:26:43,050
<i>( ציפורים מצפצפות )</i>

328
00:27:04,775 --> 00:27:06,309
(אנחות)

329
00:27:06,344 --> 00:27:08,412
התג נראה טוב עליך.

330
00:27:10,248 --> 00:27:12,883
כמעט טוב באותה מידה
כמו שזה נראה עליי.

331
00:27:15,152 --> 00:27:18,255
האם אתה נהנה
התפקיד החדש שלך?

332
00:27:19,924 --> 00:27:21,425
האם אני נהנה מזה?

333
00:27:21,459 --> 00:27:23,861
שמחתי מאוד
בתור יד המלך.

334
00:27:23,895 --> 00:27:25,929
(מצחקק) כן.

335
00:27:25,963 --> 00:27:27,931
שמעתי כמה שמחת.

336
00:27:27,966 --> 00:27:29,833
(מכות)

337
00:27:29,867 --> 00:27:32,435
הבאת זונה
לתוך המיטה שלי.

338
00:27:32,469 --> 00:27:35,071
זו לא הייתה המיטה שלך באותו זמן.

339
00:27:37,508 --> 00:27:40,443
שלחתי אותך לכאן
לייעץ למלך.

340
00:27:40,477 --> 00:27:44,513
נתתי לך כוח אמיתי
וסמכות.

341
00:27:44,547 --> 00:27:46,882
בחרת לבלות את ימיך

342
00:27:46,916 --> 00:27:49,084
כמו תמיד,

343
00:27:49,118 --> 00:27:51,553
זונות מצעים

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,955
ושותה עם גנבים.

345
00:27:55,683 --> 00:27:58,485
מדי פעם שתיתי
עם הזונות.

346
00:27:58,880 --> 00:28:00,682
מה אתה רוצה, טיריון?

347
00:28:00,730 --> 00:28:03,732
למה כולם מניחים
אני רוצה משהו?

348
00:28:03,766 --> 00:28:06,668
אני לא יכול פשוט לבקר
עם אבי האהוב?

349
00:28:06,703 --> 00:28:10,305
אבי האהוב אשר

350
00:28:10,339 --> 00:28:13,861
איכשהו שכח לבקר
בנו הפצוע

351
00:28:13,981 --> 00:28:15,334
לאחר שנפל
בשדה הקרב.

352
00:28:15,369 --> 00:28:18,938
מאסטר פיצל הבטיח לי
הפצעים שלך לא היו קטלניים.

353
00:28:18,972 --> 00:28:21,974
התארגנתי
הגנת העיר הזו

354
00:28:22,008 --> 00:28:25,177
בזמן שעמדת בבית המשפט
בהריסות הרנהל.

355
00:28:25,211 --> 00:28:27,945
הובלתי את הגיחה כאשר ה
אויבים היו בשער

356
00:28:27,980 --> 00:28:30,248
בעוד הנכד שלך, המלך,

357
00:28:30,282 --> 00:28:32,917
רעד מפחד
מאחורי החומות.

358
00:28:32,951 --> 00:28:36,554
דיממתי בבוץ
עבור המשפחה שלנו.

359
00:28:37,523 --> 00:28:39,057
וכגמול שלי,

360
00:28:39,091 --> 00:28:42,427
נדחקתי
לאיזה תא קטן ואפל.

361
00:28:42,461 --> 00:28:44,462
אבל מה אני רוצה?

362
00:28:45,798 --> 00:28:47,932
קצת הכרת תודה
תהיה התחלה.

363
00:28:47,967 --> 00:28:51,202
להטוטנים וזמרים
דורש מחיאות כפיים.

364
00:28:51,237 --> 00:28:53,672
אתה לאניסטר.

365
00:28:53,706 --> 00:28:56,741
<i>האם אתה חושב שדרשתי</i>
<i>זר של ורדים</i>

366
00:28:56,776 --> 00:28:59,478
<i>בכל פעם שסבלתי</i>
<i>פצע בשדה קרב?</i>

367
00:28:59,512 --> 00:29:01,479
הממ?

368
00:29:01,547 --> 00:29:05,316
עכשיו, יש לי שבע ממלכות
להשגיח

369
00:29:05,384 --> 00:29:07,718
ושלושה מהם
נמצאים במרד גלוי.

370
00:29:07,753 --> 00:29:12,523
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

371
00:29:16,429 --> 00:29:19,231
אני רוצה את מה ששייך בזכות.

372
00:29:20,934 --> 00:29:24,270
חיימה הוא הבן הבכור שלך,
יורש לאדמות ולתארים שלך.

373
00:29:24,338 --> 00:29:28,609
אבל הוא שומר מלכים, אסור
מנישואין או מירושה.

374
00:29:28,643 --> 00:29:30,678
היום שבו ג'יימי לבשה
הגלימה הלבנה,

375
00:29:30,712 --> 00:29:34,481
הוא ויתר על תביעתו
לקסטרלי רוק.

376
00:29:34,516 --> 00:29:37,584
אני בנך ויורש כדין.

377
00:29:40,555 --> 00:29:42,189
אתה רוצה את קסטרלי רוק?

378
00:29:42,224 --> 00:29:44,191
זה שלי מימין.

379
00:29:45,928 --> 00:29:48,730
(אנחות)

380
00:29:48,764 --> 00:29:50,865
אנחנו נמצא לך מקומות לינה

381
00:29:50,900 --> 00:29:52,801
יותר מתאים לשם שלך

382
00:29:52,835 --> 00:29:55,203
<i>וכפרס</i>
<i>על ההישגים שלך</i>

383
00:29:55,237 --> 00:29:58,106
במהלך הקרב
של מפרץ בלקווטר.

384
00:29:59,809 --> 00:30:01,810
וכשהזמן מתאים,
תינתן לך עמדה

385
00:30:01,844 --> 00:30:03,511
<i>מתאימים לכישרונות שלך</i>

386
00:30:03,546 --> 00:30:06,081
כדי שתוכל
לשרת את המשפחה שלך

387
00:30:06,115 --> 00:30:08,216
ולהגן על המורשת שלנו.

388
00:30:08,251 --> 00:30:09,885
<i>ואם אתה משרת בנאמנות,</i>

389
00:30:09,919 --> 00:30:12,454
<i>תתגמל</i>
<i>עם אישה מתאימה.</i>

390
00:30:12,488 --> 00:30:16,324
והייתי מרשה לעצמי
להאכל על ידי רימות

391
00:30:16,358 --> 00:30:17,626
<i>לפני לועגים לשם המשפחה</i>

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,596
<i>וגורם לך</i>
<i>יורש לקסטרלי רוק.</i>

393
00:30:22,198 --> 00:30:24,999
- למה?
- למה?

394
00:30:25,033 --> 00:30:27,168
אתה שואל את זה?

395
00:30:27,202 --> 00:30:30,604
אתה, שהרגת את אמא שלך
לבוא לעולם?

396
00:30:30,639 --> 00:30:34,775
אתה אדם רע,
יצור קטן ומגעיל

397
00:30:34,843 --> 00:30:38,813
מלא קנאה, תאווה,
וערמומיות נמוכה.

398
00:30:38,847 --> 00:30:41,415
<i>חוקי גברים נותנים לך</i>
<i>הזכות לשאת את שמי</i>

399
00:30:41,450 --> 00:30:46,053
ולהציג את הצבעים שלי מאז שאני
לא יכול להוכיח שאתה לא שלי.

400
00:30:47,756 --> 00:30:50,124
<i>וללמד אותי ענווה,</i>
<i>האלים גינו אותי</i>

401
00:30:50,158 --> 00:30:53,560
לראות אותך משתכשך
לובש את האריה הגאה הזה

402
00:30:53,595 --> 00:30:57,498
זה היה האות של אבי
ואביו לפניו.

403
00:30:57,532 --> 00:30:59,233
אבל לא אלים ולא בני אדם

404
00:30:59,267 --> 00:31:02,169
אי פעם יכריח אותי
כדי לאפשר לך להפוך את קאסטרלי רוק

405
00:31:02,203 --> 00:31:05,305
<i>לבית הזונות שלך.</i>

406
00:31:05,340 --> 00:31:08,208
לך, עכשיו.

407
00:31:11,379 --> 00:31:15,115
אל תדבר יותר על הזכויות שלך
לקסטרלי רוק.

408
00:31:17,117 --> 00:31:19,319
לָלֶכֶת.

409
00:31:28,295 --> 00:31:30,429
אה, עוד משהו.

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,968
הזונה הבאה שאני תופס
במיטה שלך אני אתלה.

411
00:31:43,911 --> 00:31:46,714
סאנסה: <i>דורן.</i>
<i>זה הולך לדורן.</i>

412
00:31:46,748 --> 00:31:49,650
- שי: <i>למה דורן?</i>
זה נושא משי

413
00:31:49,685 --> 00:31:53,154
וזה אמור להביא
בחזרה יין בתמורה.

414
00:31:57,192 --> 00:31:59,526
אבל זה לא חוזר.

415
00:31:59,561 --> 00:32:02,162
הקפטן עייף
של סיכון חייו

416
00:32:02,197 --> 00:32:04,365
אז נחיתת המלך
אדונים וגברות

417
00:32:04,399 --> 00:32:07,468
יכול להשתכר טוב יותר
יין ממה שמגיע להם.

418
00:32:08,837 --> 00:32:11,039
הוא הולך להישאר בדורן.

419
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
חכה לחורף איפה
זה יפה וחם.

420
00:32:14,443 --> 00:32:18,213
פגשתי כמה אנשים בדורן אשר
לא היו כל כך יפים וחמים.

421
00:32:18,248 --> 00:32:20,216
אל תהרוס את המשחק.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,986
אמרתי לך,
אני לא רוצה לשחק.

423
00:32:24,088 --> 00:32:26,122
מה עם ההוא שם?

424
00:32:26,157 --> 00:32:27,624
ההוא?

425
00:32:27,658 --> 00:32:29,660
זה הולך לוולנטיס.

426
00:32:29,694 --> 00:32:31,128
מַדוּעַ?

427
00:32:31,162 --> 00:32:32,863
כי כשהגעתי
על ספינה בוולנטיס,

428
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
זה נראה כמו זה.

429
00:32:35,467 --> 00:32:37,268
לא ככה המשחק עובד.

430
00:32:37,302 --> 00:32:40,872
אתה לא אמור סתם
לפלוט את התשובה הנכונה.

431
00:32:40,906 --> 00:32:42,506
אתה צריך להמציא סיפור

432
00:32:42,541 --> 00:32:45,976
לגבי איפה הספינה
הולך ולמה.

433
00:32:46,011 --> 00:32:48,880
למה לי להמציא סיפור
כשאני יודע את האמת?

434
00:32:48,914 --> 00:32:50,948
כי האמת

435
00:32:50,983 --> 00:32:53,518
הוא תמיד גם
נורא או משעמם.

436
00:32:53,552 --> 00:32:56,321
יום מקסים בשביל זה.

437
00:32:56,355 --> 00:32:58,257
צופה בספינות.

438
00:32:58,291 --> 00:33:01,260
לורד בייליש.

439
00:33:01,295 --> 00:33:04,330
אולי אדבר עם ליידי סאנסה

440
00:33:04,365 --> 00:33:05,999
לבד לרגע?

441
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
ראיתי את אמא שלך לא מזמן.

442
00:33:21,748 --> 00:33:24,049
היא מאוד להוטה לראות אותך.

443
00:33:25,819 --> 00:33:29,120
ואחותך.

444
00:33:29,155 --> 00:33:31,757
אריה בחיים?

445
00:33:35,061 --> 00:33:36,928
אמרת שתיקח אותי הביתה.

446
00:33:36,962 --> 00:33:40,331
אמרת נחיתת המלך
היה הבית שלך.

447
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
אתה הנכס
של הכתר.

448
00:33:42,934 --> 00:33:44,301
לגנוב אותך תהיה בגידה.

449
00:33:44,336 --> 00:33:46,570
אם היית מספר
רק אדם אחד--

450
00:33:46,605 --> 00:33:48,606
- אני לא אספר לאף אחד.
- איך אני יודע?

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,574
כי אני שקרן נורא.

452
00:33:50,608 --> 00:33:53,243
אמרת זאת בעצמך.

453
00:33:53,277 --> 00:33:56,446
בבקשה, לורד בעליש. תגיד לי מה לעשות.
תגיד לי מתי.

454
00:33:59,683 --> 00:34:01,217
אני מחכה למילה
על משימה

455
00:34:01,251 --> 00:34:04,453
שירחיק אותי
מהבירה.

456
00:34:04,521 --> 00:34:06,188
כשיצאתי להפלגה,

457
00:34:06,222 --> 00:34:08,757
אולי אצליח
לקחת אותך איתי.

458
00:34:08,791 --> 00:34:11,793
אבל תצטרך להיות מוכן לכך
לעזוב בהתראה של רגע.

459
00:34:14,230 --> 00:34:16,498
את השפחה שלה?

460
00:34:18,534 --> 00:34:21,370
כֵּן.
ואתה שלו...?

461
00:34:21,404 --> 00:34:24,874
אני עוזר לנהל את ענייניו.

462
00:34:24,908 --> 00:34:28,311
- הוא אדם חשוב.
- כך גם היא.

463
00:34:28,345 --> 00:34:30,879
גדלתי בצל
של הטירה של אביה.

464
00:34:30,914 --> 00:34:32,915
ביום שהיא נולדה,
הם צלצלו בפעמונים

465
00:34:32,949 --> 00:34:35,351
מהזריחה ועד השקיעה.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,356
שנינו עשינו
טוב יותר, אתה ואני.

467
00:34:42,927 --> 00:34:44,694
כן.

468
00:34:44,728 --> 00:34:47,964
בהתחשב מאיפה התחלנו.

469
00:34:47,998 --> 00:34:50,233
ואיפה זה?

470
00:34:51,702 --> 00:34:53,769
זה לא קל לבנות כמונו

471
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
לחפור את דרכנו החוצה.

472
00:35:00,744 --> 00:35:03,345
רוס:
<i>תיזהר ממנה.</i>

473
00:35:03,380 --> 00:35:06,214
אני תמיד עושה.

474
00:35:06,249 --> 00:35:08,950
תיזהר ממנה איתו.

475
00:35:23,134 --> 00:35:25,536
<i>( דרקון צווח )</i>

476
00:35:30,375 --> 00:35:32,510
(צרחות)

477
00:35:36,081 --> 00:35:37,515
(צרחות)

478
00:35:41,820 --> 00:35:44,488
(צורח)

479
00:36:01,239 --> 00:36:03,341
הם גדלים מהר.

480
00:36:06,545 --> 00:36:08,078
לא מספיק מהיר.

481
00:36:09,247 --> 00:36:11,516
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

482
00:36:14,753 --> 00:36:16,388
אני צריך צבא.

483
00:36:16,422 --> 00:36:17,722
<i>( דרקון צווח )</i>

484
00:36:17,757 --> 00:36:20,191
אנחנו נהיה באסטפור
עד רדת הלילה.

485
00:36:22,094 --> 00:36:24,262
יש האומרים שהבלתי מזוהמים הם
החיילים הגדולים בעולם.

486
00:36:24,297 --> 00:36:27,099
חיילי העבדים הגדולים ביותר
בעולם.

487
00:36:27,133 --> 00:36:29,435
משמעות ההבחנה
עסקה טובה לחלק מהאנשים.

488
00:36:29,469 --> 00:36:31,303
תעשה את האנשים האלה
יש רעיונות טובים יותר

489
00:36:31,337 --> 00:36:34,606
על איך לשים אותך
על כס הברזל?

490
00:36:36,308 --> 00:36:38,143
זה יפה מדי
יום להתווכח.

491
00:36:38,177 --> 00:36:40,278
<i>(גבר מקיא)</i>

492
00:36:41,747 --> 00:36:43,481
אתה צודק.

493
00:36:46,184 --> 00:36:48,686
עוד יום מקסים
בים הפתוח.

494
00:36:48,720 --> 00:36:50,487
דאינריז:
<i>אל תלעג להם.</i>

495
00:36:50,522 --> 00:36:52,890
הם הדות'ראקים הראשונים
שהיו אי פעם על ספינה.

496
00:36:52,957 --> 00:36:55,292
הם עקבו אחרי
על פני מי הרעל.

497
00:36:55,326 --> 00:36:56,627
אם הם יעשו את זה, אחרים יעשו זאת.

498
00:36:56,661 --> 00:36:58,194
ועם אמת
חלאסר--

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,332
הדותראקים עוקבים אחר הכוח
מעל הכל, חאליסי.

500
00:37:02,367 --> 00:37:06,135
יהיה לך חלאסר אמיתי
כשאתה מוכיח שאתה חזק.

501
00:37:06,170 --> 00:37:08,371
ולא לפני כן.

502
00:37:12,009 --> 00:37:15,177
<i>( עופות ים קוראים )</i>

503
00:37:35,632 --> 00:37:37,199
חסדך.

504
00:37:48,212 --> 00:37:50,781
שמעתי שאתה מת.

505
00:37:50,815 --> 00:37:52,683
טֶרֶם.

506
00:37:54,819 --> 00:37:57,688
קיוויתי לדבר
רק לך, חסדך.

507
00:37:58,757 --> 00:38:00,758
אנחנו לבד.

508
00:38:10,770 --> 00:38:13,939
הוד מעלתך, אתה
המלך החוקי.

509
00:38:13,973 --> 00:38:16,842
<i>לא רק בדם.</i>

510
00:38:16,876 --> 00:38:19,845
אתה איש מכובד,
אדם צודק.

511
00:38:19,879 --> 00:38:22,181
ועדיין יש
מלחמה להילחם.

512
00:38:22,215 --> 00:38:24,916
אני נלחם.

513
00:38:24,951 --> 00:38:27,586
על ידי שריפת אסירים חיים?

514
00:38:29,890 --> 00:38:31,657
איך היית מעניש
הכופרים, סר דאבוס?

515
00:38:31,692 --> 00:38:34,127
אני לא שופט אנשים
לאלים שהם סוגדים להם.

516
00:38:34,161 --> 00:38:36,262
אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת
זרקו אותך לים

517
00:38:36,296 --> 00:38:39,031
לפני שתדרוך אי פעם
על דרגונסטון.

518
00:38:39,132 --> 00:38:41,767
אני לא האויב שלך.
- אתה האויב שלי.

519
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
האם זה אני שנלחמת
על מפרץ בלקווטר?

520
00:38:49,410 --> 00:38:51,911
<i>האם הצתתי את הספינות שלך?</i>

521
00:38:55,416 --> 00:38:59,553
לא הייתי שם בזמן השריפה
הרג את אנשינו באלפים.

522
00:39:01,556 --> 00:39:04,225
יכולתי להציל את האנשים האלה.

523
00:39:04,259 --> 00:39:05,893
היית לוקח את העיר,

524
00:39:05,961 --> 00:39:07,802
סטאניס היה יושב עכשיו
על כסאו החוקי,

525
00:39:07,830 --> 00:39:09,498
והיית עומד לידו.

526
00:39:09,532 --> 00:39:12,067
<i>אבל לא הייתי שם</i>

527
00:39:12,101 --> 00:39:15,771
כי שכנעת
המלך שלך להשאיר אותי מאחור.

528
00:39:23,947 --> 00:39:26,982
אתה שומע אותם צועקים?

529
00:39:27,016 --> 00:39:30,319
כל הגברים הבוערים האלה
במים

530
00:39:30,353 --> 00:39:33,021
בוכים על האמהות שלהם,

531
00:39:33,056 --> 00:39:35,924
לאלוהיהם לעזרה?

532
00:39:35,958 --> 00:39:38,693
עד הרגע
השחורים בלעו אותם.

533
00:39:42,564 --> 00:39:44,331
(מתנשפים)

534
00:39:45,567 --> 00:39:47,968
אל ייאוש, סר דאבוס.

535
00:39:48,002 --> 00:39:50,370
מה שאמרתי לבן שלך זה נכון.

536
00:39:50,404 --> 00:39:52,772
מוות באש

537
00:39:52,807 --> 00:39:54,508
הוא המוות הטהור ביותר.

538
00:39:54,542 --> 00:39:56,377
(נהמות)

539
00:39:56,411 --> 00:39:58,645
האישה הזו רעה!

540
00:39:59,102 --> 00:40:00,736
היא האמא של השדים.

541
00:40:00,770 --> 00:40:03,003
קח אותו לצינוק
ולנעול אותו בתא.

542
00:40:03,123 --> 00:40:04,494
- חסדך!
- קדימה.

543
00:40:04,614 --> 00:40:06,442
אתה בחרת
החושך, סר דאבוס.

544
00:40:06,476 --> 00:40:09,344
- היא תשמיד את כולנו!
- אני אתפלל עבורך.

545
00:40:09,412 --> 00:40:11,380
דאבוס:
<i>כבודו!</i>

546
00:40:11,414 --> 00:40:12,915
<i>(דלת נסגרת)</i>

547
00:40:12,949 --> 00:40:15,851
(צועקים השומרים)

548
00:40:38,841 --> 00:40:41,443
מִשׁמָר:
<i>עצרו. למטה.</i>

549
00:40:42,249 --> 00:40:45,514
מִשׁמָר
<i>עצרו. למטה.</i>

550
00:40:51,622 --> 00:40:52,598
למה הפסקנו?

551
00:40:52,718 --> 00:40:54,557
זאת ליידי מרגרי, הוד מעלתך.

552
00:40:59,863 --> 00:41:01,731
ג'ופרי: <i>מה היא עושה?
מי נתן לה רשות?</i>

553
00:41:01,765 --> 00:41:05,668
עוזרת: גברתי. אנחנו צריכים
יש שומרים, גברתי.

554
00:41:05,703 --> 00:41:08,071
מַדוּעַ?

555
00:41:11,209 --> 00:41:12,976
סלח לי.

556
00:41:19,985 --> 00:41:23,421
תפסיקי, גברתי.
אתה תהרוס את השמלה שלך.

557
00:41:23,455 --> 00:41:25,256
יש לי אחרים.

558
00:41:31,063 --> 00:41:33,464
האם תרצה לדבר
איתה, הוד מעלתך?

559
00:41:36,435 --> 00:41:38,151
לא.

560
00:41:38,271 --> 00:41:40,504
הוא היה חייל.

561
00:41:40,539 --> 00:41:42,439
הוא הלך להילחם על הקירות

562
00:41:42,474 --> 00:41:45,042
כשהספינות הגיעו
לתוך מפרץ בלקווטר.

563
00:41:45,076 --> 00:41:47,144
הוא מעולם לא חזר.

564
00:41:47,178 --> 00:41:48,979
ואמא שלך?

565
00:41:49,013 --> 00:41:51,414
היא מתה כשהיא קיבלה אותי.

566
00:41:53,985 --> 00:41:56,253
אנשים רעים רוצים
לבוא לעיר הזאת

567
00:41:56,287 --> 00:41:59,956
ולעשות דברים איומים,
אבל אביך עצר אותם.

568
00:42:05,963 --> 00:42:07,965
בכל פעם שאתה מסתכל
אצל האביר הזה,

569
00:42:07,999 --> 00:42:10,834
אני רוצה שתזכור
אביך.

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,304
הוא לא היה אביר.

571
00:42:15,339 --> 00:42:17,001
הוא היה רק ​​חייל.

572
00:42:17,121 --> 00:42:19,675
ומה עושים אבירים
נשבע לעשות?

573
00:42:19,709 --> 00:42:23,044
הגן על החלשים
ולשמור על הטוב.

574
00:42:23,079 --> 00:42:26,814
אבא שלך עשה את זה.
תהיה גאה בו.

575
00:42:29,551 --> 00:42:32,720
גם אביך היה חייל?

576
00:42:33,364 --> 00:42:36,657
גם אתה צריך להיות גאה.

577
00:42:38,239 --> 00:42:40,828
תחת המלך ג'ופרי
מנהיגות,

578
00:42:40,862 --> 00:42:43,597
אבותיך הצילו את העיר.

579
00:42:43,632 --> 00:42:45,933
הם הצילו את כולנו.

580
00:42:45,967 --> 00:42:49,337
מעכשיו, אנחנו הולכים
לדאוג לך.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,774
כולכם.

582
00:42:55,177 --> 00:42:57,478
(ילדים צוחקים)

583
00:43:00,581 --> 00:43:02,582
בוא אלי לכל דבר
אתה צריך להאכיל אותם,

584
00:43:02,617 --> 00:43:04,684
להלביש אותם, או לשכן אותם.

585
00:43:06,487 --> 00:43:08,587
ישירות אליי.

586
00:43:19,565 --> 00:43:21,333
<i>(דלתות נפתחות)</i>

587
00:43:23,336 --> 00:43:25,504
- חסדך.
- חסדך.

588
00:43:25,539 --> 00:43:27,139
בבקשה, שב.
לָשֶׁבֶת.

589
00:43:27,174 --> 00:43:29,642
אני מתנצל, גבירתי.

590
00:43:29,676 --> 00:43:32,012
ישיבות מועצה קטנות.

591
00:43:32,046 --> 00:43:34,147
באיזה שלב
האם זה הופך לבגידה

592
00:43:34,181 --> 00:43:36,049
לבזבז את זמנו של המלך?

593
00:43:36,084 --> 00:43:38,386
(צוחק)

594
00:43:40,756 --> 00:43:42,490
זו שמלה מקסימה, גברתי.

595
00:43:42,525 --> 00:43:44,526
כן, זה מתאים לך בצורה מושלמת.

596
00:43:44,560 --> 00:43:46,962
אני מתאר לעצמי שאולי
להיות די קר.

597
00:43:46,996 --> 00:43:50,366
האקלים קצת יותר סלחן
בחזרה בהייגרדן, הוד מעלתך.

598
00:43:50,400 --> 00:43:54,102
שאביא אותם
את צעיף, גברתי?

599
00:43:54,137 --> 00:43:56,605
אני מתרגשת ממך
דאגה, הוד מעלתך.

600
00:43:56,640 --> 00:43:59,842
למזלנו טיירלס,
הדם שלנו די חם.

601
00:43:59,876 --> 00:44:01,844
- <i>נכון, לוראס?</i>
כן.

602
00:44:01,878 --> 00:44:04,981
לוראס, לא של המלכה
שמלה מפוארת?

603
00:44:05,015 --> 00:44:07,883
הבד, הרקמה,
את עבודת המתכת.

604
00:44:07,918 --> 00:44:09,552
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

605
00:44:09,586 --> 00:44:11,487
אולי תמצא קצת
של שריון שימושי למדי

606
00:44:11,521 --> 00:44:14,123
ברגע שתהפוך למלכה.
אולי לפני כן.

607
00:44:14,157 --> 00:44:17,960
<i>ג'ופרי אומר לי שהפסקת
הכרכרה שלך ב- Flea Bottom</i>

608
00:44:17,994 --> 00:44:19,762
בדרכך חזרה מ
בספטמבר הבוקר.

609
00:44:19,796 --> 00:44:24,166
כֵּן. ביקרתי
לבית יתומים

610
00:44:24,200 --> 00:44:25,734
הספטון הגבוה סיפר לי על.

611
00:44:25,768 --> 00:44:28,437
מרגרי עושה עבודה רבה
עם העניים בהייגרדן.

612
00:44:28,471 --> 00:44:32,775
הנמוכים מבינינו אינם שונים
הגבוה ביותר אם אתה נותן להם הזדמנות

613
00:44:32,809 --> 00:44:35,078
ולהתקרב אליהם
עם לב פתוח.

614
00:44:35,145 --> 00:44:37,180
סרסיי: <i>לב פתוח זה מה
תגיע לתחתית פרעושים</i>

615
00:44:37,214 --> 00:44:38,781
<i>אם אתה לא זהיר, יקירתי.</i>

616
00:44:38,815 --> 00:44:42,651
לא מזמן, היינו
הותקף על ידי המון שם.

617
00:44:42,719 --> 00:44:45,621
היה לנו השלמה מלאה
של שומרים שלא עצרו אותם.

618
00:44:45,655 --> 00:44:48,624
המלך ברח בקושי
עם חייו.

619
00:44:48,658 --> 00:44:52,128
לאמא שלי תמיד היה
נטייה לדרמה.

620
00:44:52,195 --> 00:44:54,731
העובדות הופכות פחות ופחות
חשוב לה

621
00:44:54,765 --> 00:44:56,766
<i>ככל שהיא מתבגרת.</i>

622
00:44:56,834 --> 00:44:59,736
החיים שלנו מעולם לא היו
באמת בסכנה.

623
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
אתה צודק, כמובן.

624
00:45:02,740 --> 00:45:05,975
אבל אתה הבן של אביך.

625
00:45:06,010 --> 00:45:08,177
לא כולנו יכולים לקבל
גבורתו של מלך.

626
00:45:16,354 --> 00:45:18,555
הרעב הופך אנשים לחיות.

627
00:45:18,589 --> 00:45:22,426
אני שמח שהאוס טיירל היה
יכולים לסייע בהקשר זה.

628
00:45:22,461 --> 00:45:26,297
אומרים לי שמגיעים 100 קרונות
מדי יום עכשיו מ-Reach.

629
00:45:26,332 --> 00:45:29,834
<i>חיטה, שעורה, תפוחים.</i>
<i>היה לנו יבול מבורך.</i>

630
00:45:29,869 --> 00:45:32,537
וכמובן, זה שלנו
החובה לסייע לבירה

631
00:45:32,571 --> 00:45:34,606
בשעת צרה.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,341
ובכן, כמו שסר לוראס אמר,

633
00:45:36,375 --> 00:45:39,511
ליידי מרגרי עשתה זאת
מהסוג הזה...

634
00:45:39,545 --> 00:45:42,231
עבודת צדקה לפני כן.

635
00:45:42,615 --> 00:45:44,649
אני בטוח שהיא יודעת
מה היא עושה.

636
00:45:46,018 --> 00:45:48,053
אני בטוח שכן.

637
00:46:04,236 --> 00:46:07,238
(מדבר וליריית)

638
00:46:16,343 --> 00:46:19,207
Unsullied עמדו כאן
ליום וללילה

639
00:46:19,338 --> 00:46:21,473
ללא מזון ומים.

640
00:46:21,507 --> 00:46:24,543
(מדבר וליריית)

641
00:46:27,381 --> 00:46:29,982
הם יעמדו
עד שהם נופלים.

642
00:46:30,016 --> 00:46:31,652
(מדבר וליריית)

643
00:46:31,772 --> 00:46:34,219
כזה הוא הציות שלהם.

644
00:46:35,991 --> 00:46:38,059
הם עשויים להתאים לצרכים שלי.

645
00:46:38,093 --> 00:46:40,061
ספר לי על ההכשרה שלהם.

646
00:46:40,095 --> 00:46:42,737
_

647
00:46:42,857 --> 00:46:46,831
_

648
00:46:46,951 --> 00:46:50,527
_

649
00:46:50,933 --> 00:46:54,242
_

650
00:46:54,888 --> 00:46:57,820
_

651
00:46:57,940 --> 00:46:59,790
_

652
00:46:59,910 --> 00:47:02,175
הם מתחילים את שלהם
אימון בחמש.

653
00:47:02,678 --> 00:47:04,646
כל יום הם קודחים
מבוקר עד בין ערביים

654
00:47:04,681 --> 00:47:06,849
עד שהם ישלטו
החרב הקצרה,

655
00:47:06,883 --> 00:47:09,284
המגן,
ושלושת החניתות.

656
00:47:09,319 --> 00:47:12,922
רק ילד אחד מכל ארבעה שורד
האימון הקפדני הזה.

657
00:47:12,956 --> 00:47:15,091
(מדבר וליריית)

658
00:47:15,125 --> 00:47:18,994
Missandei: <i>המשמעת שלהם
ונאמנות היא מוחלטת.</i>

659
00:47:19,028 --> 00:47:20,796
<i>הם לא מפחדים מכלום.</i>

660
00:47:20,830 --> 00:47:23,865
אפילו הגברים האמיצים ביותר
מפחד מהמוות.

661
00:47:23,900 --> 00:47:28,370
_

662
00:47:28,490 --> 00:47:32,119
_

663
00:47:33,723 --> 00:47:35,805
_

664
00:47:35,925 --> 00:47:40,148
_

665
00:47:40,483 --> 00:47:44,987
(ממשיך בוואליריאן)

666
00:47:45,021 --> 00:47:47,990
Missandei: <i>מאסטר שלי אומר
הבלתי מזוהמים אינם גברים.</i>

667
00:47:48,024 --> 00:47:50,392
המוות לא אומר להם כלום.

668
00:47:50,427 --> 00:47:55,225
_

669
00:47:55,589 --> 00:47:57,396
_

670
00:47:58,901 --> 00:48:01,869
הוא מתחנן שתשגיח על זה
בזהירות, הוד מעלתך.

671
00:48:04,606 --> 00:48:06,874
(מדבר וליריית)

672
00:48:16,517 --> 00:48:18,852
ספר לאדון הטוב
אין צורך.

673
00:48:18,972 --> 00:48:22,458
_

674
00:48:22,731 --> 00:48:24,577
_

675
00:48:24,697 --> 00:48:26,174
_

676
00:48:26,294 --> 00:48:29,262
Missandei: <i>המאסטר שלי מציין
שגברים לא צריכים פטמות.</i>

677
00:48:33,601 --> 00:48:34,936
_

678
00:48:35,056 --> 00:48:37,470
_

679
00:48:41,176 --> 00:48:45,594
(מדבר וליריית)

680
00:48:45,714 --> 00:48:47,248
לזכות במגן שלו,

681
00:48:47,282 --> 00:48:51,018
Unsullied חייב ללכת ל-
מרקים עבדים עם סימן כסף,

682
00:48:51,052 --> 00:48:56,023
למצוא יילוד ולהרוג אותו
לנגד עיניה של אמו.

683
00:48:58,360 --> 00:49:00,794
<i>בדרך זו, אומר המאסטר שלי,</i>
<i>אנחנו מוודאים</i>

684
00:49:00,829 --> 00:49:02,930
<i>אין חולשה</i>
<i>נשאר בהם.</i>

685
00:49:04,266 --> 00:49:07,068
אתה לוקח מותק
מזרועות אמו,

686
00:49:07,102 --> 00:49:11,405
להרוג אותו כשהיא צופה, ולשלם
על הכאב שלה עם מטבע כסף?

687
00:49:11,440 --> 00:49:13,131
(מדבר וליריית)

688
00:49:13,456 --> 00:49:15,874
_

689
00:49:15,994 --> 00:49:18,331
_

690
00:49:18,573 --> 00:49:22,018
_

691
00:49:23,052 --> 00:49:25,286
(ממשיך בוואליריאן)

692
00:49:25,320 --> 00:49:27,921
המאסטר שלי היה רוצה ממך
לדעת שהכסף שולם

693
00:49:27,956 --> 00:49:30,524
לבעלים של התינוק,
לא האמא.

694
00:49:36,665 --> 00:49:38,632
כמה אתה צריך למכור?

695
00:49:38,667 --> 00:49:41,536
<i>(מיסאנדאי מדברת ולירינית)</i>

696
00:49:43,973 --> 00:49:45,640
8,000.

697
00:49:45,760 --> 00:49:50,278
_

698
00:49:50,580 --> 00:49:53,216
שואל מאסטר קרזניס
שתמהר בבקשה.

699
00:49:53,250 --> 00:49:56,085
קונים רבים אחרים
מתעניינים.

700
00:50:06,229 --> 00:50:09,398
8,000 תינוקות מתים.

701
00:50:09,433 --> 00:50:12,001
הבלתי מזוהם
הם אמצעי להשגת מטרה.

702
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
ברגע שיש לי אותם,
הגברים האלה--

703
00:50:14,438 --> 00:50:16,939
הם לא גברים.
לא עוד.

704
00:50:16,973 --> 00:50:20,342
פעם יש לי צבא של
עבדים, מה אהיה?

705
00:50:20,376 --> 00:50:22,444
אתה חושב שהעבדים האלה
יהיו חיים טובים יותר

706
00:50:22,478 --> 00:50:25,914
משרתים את קראזני וגברים
אוהב אותו או משרת אותך?

707
00:50:39,628 --> 00:50:41,128
אתה תהיה הוגן כלפיהם.

708
00:50:41,163 --> 00:50:43,931
אתה לא תשחית אותם
לעשות נקודה.

709
00:50:48,504 --> 00:50:50,705
אתה לא תזמין אותם
לרצוח תינוקות.

710
00:50:50,740 --> 00:50:53,575
אתה תראה שהם תקינים
ניזון וממוגן.

711
00:50:53,609 --> 00:50:56,444
עוול גדול
נעשה להם.

712
00:50:57,614 --> 00:51:00,148
עוצם עיניים
לא יבטל את זה.

713
00:51:11,727 --> 00:51:14,029
(נהנים)

714
00:51:16,065 --> 00:51:19,201
(מצמרר)

715
00:51:35,417 --> 00:51:37,251
(לחוש)

716
00:51:56,937 --> 00:51:58,872
הלוחמים.

717
00:52:02,344 --> 00:52:05,213
אני חייב לך את חיי, שר.

718
00:52:05,247 --> 00:52:06,882
הכבוד הוא שלי,

719
00:52:06,916 --> 00:52:09,117
המלכה שלי.

720
00:52:12,488 --> 00:52:14,756
אתה מכיר את האיש הזה?

721
00:52:14,790 --> 00:52:16,591
אני מכיר אותו

722
00:52:16,625 --> 00:52:21,096
כאחד הלוחמים הגדולים ביותר
שבע הממלכות אי פעם ראו

723
00:52:21,130 --> 00:52:22,698
וכאל המפקד

724
00:52:22,732 --> 00:52:25,500
של רוברט בארתאון
Kingsguard.

725
00:52:27,036 --> 00:52:28,971
המלך רוברט מת.

726
00:52:29,005 --> 00:52:31,874
חיפשתי
בשבילך, דאינריז סטומבורן,

727
00:52:31,908 --> 00:52:34,443
לבקש את סליחתך.

728
00:52:34,477 --> 00:52:37,513
נשבעתי להגן
המשפחה שלך.

729
00:52:39,249 --> 00:52:41,183
כשלתי בהם.

730
00:52:46,590 --> 00:52:48,858
אני בריסטן סלמי,

731
00:52:48,892 --> 00:52:51,194
שומר המלכים לאביך.

732
00:52:51,228 --> 00:52:53,629
<i>אפשר לי להצטרף</i>
<i>הקווינסגארד שלך</i>

733
00:52:53,664 --> 00:52:56,733
ואני לא אאכזב אותך שוב.

734
00:53:05,717 --> 00:53:16,033
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com